メールボックスの容量超過により受信できなかったメールは、エラーメールとして送付元に返送されるため、受信側であとから確認することはできません。

メールボックスの容量を確保したうえで、送信元よりメールを再送信していただくなどでご対応ください。